De Pedro a 30.01.2011 às 22:30
"uma nova versão do milenar Egipto"?... LOL Ó senhora, eu acho que os faraós ficaram muito zangados e vão lançar uma maldição, por terem mudado no nome ao seu país :). olhe, leia a Biblia, não as versões modernas, esta dos capuchinhos e outras que têm saido, mas a canónica, a do João Ferreira de Almeida, para aprender como se dizia antes em Portugal o nome do território. Se calhar, tão moderna que é, pensa que a lingua nasceu ontem.
De sampy a 30.01.2011 às 23:08
Pedro, um pedido de esclarecimento: qual o nome apresentado por João Ferreira de Almeida ao referir-se ao território conhecido como Egipto?
De Pedro a 31.01.2011 às 11:54
Egito, naturalmente. Era assim em todas as obras do tempo e até bastante tarde. Os nossos chico-espertos é que acham que sempre se escreveu cá Egito. Porque acha, já agora, que os brasileiros sempre escreveram Egito? Acha que foram os indios brasileiros que inventaram esta grafia?
De sampy a 31.01.2011 às 14:28
Pedro, desconfio que estarás a citar alguma versão brasileira da Bíblia do JFA e não propriamente o texto original.
De Pedro a 31.01.2011 às 19:39
Vamos por partes, a ver se vês a luz: porque julgas tu que os brasileiros escrevem Egito e não Egipto, como nós?
De sampy a 31.01.2011 às 23:07
Pedro, se quiseres recorrer ao Google books, facilmente encontrarás alguns exemplares da Bíblia do JFA do século XIX, onde poderás constatar a grafia então usada: "Egypto".
Ser-te-á também fácil de descobrir que os brasileiros escrevem "Egito" de forma oficial desde 1943, por determinação do Formulário Ortográfico então composto pela Academia Brasileira de Letras.
Olha um Xico-Esperto!
egípcio vem do latim aegyptĭus, e Egipto, do latim Aegyptus
De Pedro a 31.01.2011 às 12:54
Obrigado, Maria Teixeira. Mas olhe que na Itália, a pátria do Latim, escreve-se Egitto. Heresia! O Tutankamon já deve ter lançado uma maldição aos italianos ;)
Olhe, nessa lógica uns dos tt está a mais devia ser apenas Egito!
De Anónimo a 31.01.2011 às 12:56
Muito mau!
Esse Ferreira de Almeida era um herege acha que sabia como se escrevia Egipto...
De Rita a 30.01.2011 às 23:34
Tb vi na SIC... mas afinal em que ficamos?
De PT a 31.01.2011 às 04:26
Os espanhóis, os ingleses, os norte-americanos, os alemães, os franceses, os noruegueses, os suecos, também.
Os brasileiros escrevem Egito e parece que nos mandaram escrever como eles.
Eu prefiro ficar com os outros e escrevo Egipto e egpcíos.
Obedeça aos brasileiros quem gostar de obedecer.
Tive a "honra" e oportunidade de apreciar essa pérola da SIC, um novo País de localização desconhecida para mim o "EGITO"...
Eu, que até aqui, apenas conhecia o Egipto, das múmias, das pirâmides, da esfinge, do faraó e da revolução...
Este acordo é apenas o maior atentado à lusofonia de que há memória...
Se querem "abrasileirar"... Experimentem ir para o Brasil!