Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Leyendas en castellano

por Pedro Correia, em 08.11.06
Também não compreendo que filmes como Esplendor na Relva, O Protegido e A Desaparecida - disponíveis em qualquer videoclube com legendas em português - sejam exibidos no Grande Auditório da Gulbenkian com legendagem castelhana. Um absurdo que talvez o director da Cinemateca Nacional pudesse explicar. Tal como não se percebe que este ciclo não inclua um só filme falado em português. Nem sequer O Pagador de Promessas, obra-prima do brasileiro Anselmo Duarte, que foi Palma de Ouro em Cannes, ou ao menos o "nosso" Aniki-Bóbó, de Manoel de Oliveira, que a revista britânica Sight & Sound elegeu entre as 500 melhores películas de sempre. Os gostos pessoais de Bénard da Costa, que tece hossanas a cineastas contemporâneos como Terrence Malick e M. Night Shyamalan e odeia tantos outros, são uma coisa. O critério do director da Cinemateca - organismo público, pago pelos contribuintes - devia ser outro. Aberto a filmes no nosso idioma e absolutamente contrário às legendas espanholas. Mais um pouco e tínhamos as fitas dobradas no doce idioma de nuestros hermanos.
A propósito: alguém imagina um grande ciclo de cinema em Madrid com filmes legendados em português?

P. S. - E alguém me explica por que motivo o folheto da Gulbenkian que promove este ciclo tem uma cena de Notorius, que não consta dos "50 filmes inesquecíveis"?

Imagem: fotograma d' O Pagador de Promessas (1962)

Autoria e outros dados (tags, etc)



5 comentários

Sem imagem de perfil

De Pedro Correia a 11.11.2006 às 02:26

A cópia de "Esplendor na Relva" que vi na Gulbenkian, de facto, estava impecável. Mas não acredito que a Cinemateca não tenha uma cópia em bom estado deste filme legendada em português. Se não tem, devia ter.
Sem imagem de perfil

De Hugo Alves a 10.11.2006 às 10:36

Essa cena talvez apareça por manifesta falta de zelo e diligência de quem elaborou o folheto...

Quanto às legendas: nada bate o dia em que vi "la mariée était en noir" na Cinemateca, cópia que -pasme-se!- tinha legendas em alemão e portugês. Uma "maravilha" que ocupava um terço do écran...Desde que a cópia esteja boa, o facto de as legendas virem em castelhano é o menos. Mas é um desrespeito para a língua pátria...aco eu.
Sem imagem de perfil

De menir a 09.11.2006 às 00:59

Caro Pedro, imagino que a partir de certa altura os anos de trabalho acumulados fazem crer que a postura institucional e a de seu director são só uma. Essa é aliás a única justificação para o facto de ainda não ter existido interesse de fundo pela animação, género que nunca recebeu louvores do senhor em questão (muito pelo contrário, diria eu)... Em relação às cópias legendadas em espanhol, já vi na cinemateca cópias legendadas em francês e inglês, e acredito que se trata de questões logísticas (cópia legendada em português em mau estado, por exemplo).
Sem imagem de perfil

De António Correia Novais a 08.11.2006 às 23:17

Será oara fazer concorrência à legendagem dos canais da TV Cabo que é feita em Português do Brasil?
Sem imagem de perfil

De AM a 08.11.2006 às 23:07

Caro Pedro, só pode estar a brincar... a cinemateca sou "eu", e depois de mim é o caos...
Já agora, ninguém quer explicar porque é que o livro "Cidade e Democracia", sobre a evolução das cidades portuguesas nos últimos 30 anos é bilingue ("Ciudad e Democracia"), ou porque é que o lançamento do IAPXX (inquérito à arquitectura portuguesa do Sec. XX) ocorreu em Barcelona?

Comentar post



Corta-fitas

Inaugurações, implosões, panegíricos e vitupérios.

Contacte-nos: bloguecortafitas(arroba)gmail.com




Notícias

A Batalha
D. Notícias
D. Económico
Expresso
iOnline
J. Negócios
TVI24
JornalEconómico
Global
Público
SIC-Notícias
TSF
Observador

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Comentários recentes

  • Anónimo

    Para além das mortes, a maior destruição está nas ...

  • Anónimo

    Governo !!?? foi o Ministro do Governo PSD/CDS que...

  • loisas

    Acreditam que dar donativos ... assim... pelo mult...

  • Anónimo

    as elites!!!??? nadinha...destruíram o mundo rural...

  • henrique pereira dos santos

    Tem os dados da origem dos doentes dos hospitais d...


Links

Muito nossos

  •  
  •  
  • Outros blogs

  •  
  • Links úteis


    Arquivo

    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2016
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2015
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2014
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2013
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2012
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2011
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2010
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2009
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2008
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2007
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D
    144. 2006
    145. J
    146. F
    147. M
    148. A
    149. M
    150. J
    151. J
    152. A
    153. S
    154. O
    155. N
    156. D